- Hjælp med at få tallerknerne ned. - Lad os bruge bryllupsporcelænet.
Det skal gemmes til noget særligt, som hvis Englands dronning kommer.
Hun melder altid afbud. Fat det nu.
- Tænk, hvis noget går i stykker. - Det er til for at blive brugt.
Okay, men går noget i stykker, og dronningen kommer...
- Så forklarer jeg det. - Du får ikke lov til at tale med hende.
Paraden er virkelig god i år. De heste kan virkelig skide.
Og marchorkestret fra Muskogee, Oklahoma.
Det ligger fire timer fra Tulsa.
Og her kommer stjernerne fra "Hortonsagaen".
- Gud! - Er du ikke en af stjernerne?
Jo! Det har jeg fuldstændig svedt ud.
Jeg plejer at skrive det på min arm.
Åndssvage lange ærmer!
- Hvad vil du gøre? - Finde på en god undskyldning.
Producerne går amok. I går sagde de, at alle skulle være der præcis kl. 6.
"Det betyder dig, Tribbiani!" Som om jeg var dybt debil.
Det har du modbevist.
The One With Rachel's Other Sister
Åh, Emma... Det er din første Thanksgiving.
Hvad vil du takke for? Mors babser?
Dem er der mange, som takker for.
- Hallo, Rachel? - Hvem er det?
- Din yndlingssøster. - Jill?
- Amy. - Gem mine ringe!
Amy! Glædelig Thanksgiving.
- Har du en glattejern? - Øh, hej!
Glattejern!
- Vi har ikke set hinanden i et år. - Nej, jeg har haft rygende travlt.
- Også mig. Jeg har fået barn. - Jeg har indrettet fars kontor.
Medmindre du har klemt et skrivebord ud af skeden -
- kan det ikke sammenlignes.
Jeg har virkelig brug for glattejernet. Jeg skal til middag hos min kæreste.
Gud! Er det Emmett?
- Hun hedder Emma. - Er det en pige?
- Hej, Amy. - Du husker godt Ross.
Ikke rigtig. Du er meget flottere end ham nørden, hun kom sammen med.
Det var mig.
Nej, det var en lummer fyr fra high school, som var helt skudt i hende.
Det er stadig mig.
Nej, ikke dig. Din tykke venindes bror med afro...
Det var mig hele tiden!
Forsigtig... Forsigtig.
Forsigtig!
Jeg skal nok være forsigtig livet ud, til jeg får besked på andet.
Det var ikke det porcelæn, vi valgte.
Efter du var gået, valgte jeg noget andet.
- Hvorfor det? - Din smag er lidt for feminin.
Er blomster nu feminine?
- Glædelig Thanksgiving. - Phoebs.
- Hvad er der, Joe? - Jeg skal bruge en god løgn.
Hvad med mændene, der gik på Månen?
Man kan se snorene, folkens!
Jeg skal lyve om, hvorfor jeg ikke var på arbejde.
Du er dårlig til at lyve.
Ikke? Jeg gik på toilettet i kaffebaren i går.
Da jeg kom tilbage, var min muffin væk. Hvem tog den?
Nogen åbnede døren, og en vaskebjørn fór hen til din muffin.
"Væk! Det er Phoebes muffin!" Og så sagde den...
Den sagde: "Joey, du kan ikke lyve." Hvad gør jeg?
Vi finder på noget. Jeg skal nok øve med dig. Hvad skulle du på arbejde?
"Hent bedste i lufthavnen"?
Hun er bedårende.
Er du ikke bange for, hun får din rigtige næse?
Jo, det er jeg.
Hallo? Øjeblik.
- Må jeg tage den ovenpå? - Ja. Vi bor der ikke, men...
Helt alvorligt? Har I kun de her værelser?
- Jeg troede, du var doktor. - Ross har en ph.d.
Ad!
Hun er for meget.
En ph.d. Er lige så god som en dr. Med.
Ja, klart. Får jeg hjertestop, så red mig endelig med din fossilbørste.
- Dumme Thanksgiving! - Hvad nu?
Min kæreste aflyste. Endelig har jeg en ordentlig mand -
- jeg kan holde Thanksgiving med, og så vender hans kone tilbage.
Det kan snart ikke betale sig at have gifte mænd.
Det skal du da ikke sige.
Jeg havde virkelig glædet mig. Det skulle være en smuk Thanksgiving.
- Vi skulle spise sushi. - Du skal ikke græde.
- Må jeg tale med dig, Ross? - Ovenpå?
Hvis Monica siger god for det, tager jeg Amy med til Thanksgiving.
Fin ide. Det svarer til, at pilgrimmene kommer med syfilis til indianerne.
Jeg ved, hun er en stor mundfuld.
Men det er min søster, Emmas moster. De skal opbygge et forhold.
Men ikke for tæt. Hun skal ikke sige, at Emma skal have en næseoperation.
Det får hun måske brug for. Affind dig med det!
Hej, alle sammen. Det er min søster Amy.
Det er Chandler, Joey, Phoebe. Og du kender Mon.
- Gud! Du er med i "Horton-sagaen". - Ja.
De må give dig rigtig meget makeup på.
Glædelig Thanksgiving.
Velkommen. Er det første gang, du ser Emma?
- Ja. Rart at møde dig, Emma. - Phoebe.
Det er en sjov lyd.
Du må hjælpe mig.
Det handler om måden, du fortæller løgnen på.
Hvis du fx ser ned, ved folk, du lyver.
Hvorfor har jeg så svært ved det? At lyve er bare skuespil.
- Og jeg er en glimrende skuespiller. - Ja, glimrende.
- Hvor er babyen? - Hun sover.
Ved I, hvad der ville være fantastisk?
Hvis I døde!
Lh tak, Amy.
Nej, for så ville jeg få babyen. Det ville være ligesom i film.
Først er jeg på herrens mark, så overvinder jeg det.
- Så bliver jeg stylet og gifter mig. - God film!
Lkke at I kan forhindre det, for I er jo døde -
- men jeg vil ændre hendes navn. Emily er ikke min kop te.
Emma.
Emma, Ross vil tale med dig.
Phoebe!
Hvorfor laver hun den lyd?
Hvis der skulle ske Ross eller mig noget...
...ville du ikke få barnet.
Vi har ikke spurgt dem endnu, men Monica og Chandler.
- Vil I virkelig have os til det? - Hvor er jeg rørt.
Klap lige hesten! Hvis I dør, får jeg så ikke jeres barn?!
Vi er meget tættere på dem. Vi ser dem hver dag.
- Og du virker ikke knyttet til hende. - Knyttet til hvad?
Hun er en kødklump.
Det betyder virkelig meget for mig. At I vil overlade jeres barn til mig.
Monica og jeg har jo forsøgt at få vores eget barn.
Jeg har tvivlet på mine faderlige evner, men...
Men I to... at I to...
Ham der? Mener I det?!
Så er maden klar.
Vi bruger det fine porcelæn, som er meget dyrt, så pas godt på det.
For god ordens skyld: Klovneri med tallerknerne er ikke kærkomment.
Hvorfor er min tallerken ikke så fin som jer andres?
Har I ikke tiltro til mig?
Det er en speciel tallerken.
Den, som har den tallerken, har vundet.
Tænk, at jeg vandt.
Det er et slag i ansigtet.
Jeg er din søster. Og du giver hellere dit barn til to fremmede end mig.
Monica er Ross' søster.
Nej, Ross' søster var rigtig tyk.
Det var mig.
Nej, hun var en tumpet pige, som løb efter Rachel som en hund.
Hold så op, Amy!
Jeg ved, du har en krise, men det skal ikke gå ud over tallerknerne.
Jeg synes faktisk, at alle bør skære deres mad sådan.
På den måde beskytter I tallerknerne, og så er det sjovt.
Hvis I dør, og den skøre tallerken-dame dør...
- Får jeg så barnet? - Hvis den skøre tallerken-dame...
Hvis Monica dør, så får jeg Emma, ikke?
- Faktisk... - Hvad?
Skulle det ske, så ville mine forældre få Emma.
- Hvad?! - Det er sårende, ikke?
Hvem skal dø, for at jeg får hende?
- Er jeg ikke god nok uden Monica? - Det er ikke sådan.
Han lyver. Han så ned.
Er jeg uegnet? Det er lykkes mig at overleve det, som slog jer tre ihjel.
Du misforstår det. Vi tror, du bliver en god forælder.
Du er bare den sjove forælder.
Og Emma skal også have én som Monica, der er autoritær.
- En, som er bestemt og striks. - Er det sådan, I opfatter mig?
Nej, du er fuld af sjov.
Jeg ved ikke meget om babyer, men er jeg uegnet?
Nej, I er lige egnede. I er bare stærkest sammen.
Hvis vi havde Emma, og jeg døde... så skulle hun give afkald på hende.
- Ja, hun skal give afkald på hende. - Jeg lyver da bedre end det, ikke?
Lad os sige, mine to venner dør, vi får Emma, og min kone dør -
- så tager man den sidste solstråle i mit liv fra mig.
Der har I filmen!
Nå, der er du. Du forsvandt efter maden.
Har nogen savnet mig? Er der et barn, som skal opdrages dårligt?
Ross og Rachel ved ikke noget. De er ikke just ansvarlige.
Emma er resultatet af en flaske vin og et fem år gammelt kondom.
De har ret. Jeg bliver aldrig en stærk faderfigur.
- Det bliver du med tiden. - Men sådan er jeg ikke.
De sagde alt det, som jeg frygter ved at få et barn. Og det passer.
- Det ved alle. - Ikke mig.
Jeg vil have et barn med dig, fordi du bliver god til det sjove og det svære.
Kan du se mig sige: "Du har stuearrest!"
- Kan du høre mig sige det? - Det sagde du til mig i sidste uge.
Hvor svært kan det være? Ingen sko på møblerne!
Produceren har lagt besked. Han vil vide, hvorfor jeg ikke kom til paraden.
Alle er sure på mig, og de fik hilst på julemanden.
Jeg har en perfekt løgn.
Den er nem at huske og indbyder ikke til spørgsmål.
Du kom ikke, fordi du havde en familiekrise.
Den er god. Jeg kom ikke, fordi jeg havde en familiekrise.
- Hvad skete der? - Min søsters vaskebjørn...
Ikke noget med en vaskebjørn!
- Hvad laver I? - Dækker bord.
Vi ville bruge det fine porcelæn til desserten.
Godt nok. Vi kan måske pudse næse i min brudekjole senere.
Alt i orden? Undskyld det der før.
Du har ret. Jeg ved intet om børneopdragelse.
Men jeg blev faktisk såret. Så hvis jeg dør, får du ikke Joey.
Bare så du ved det, så taler jeg ikke med dig.
Det er typisk for dig.
Kan du huske i high school, da jeg døde og ikke gav dig mit barn?
Det er min chance for at få et barn. Min karriere har taget al min tid...
- Hvilken karriere? - Jeg er indretningsarkitekt.
Du har indrettet fars kontor, og nu er du indretningsarkitekt?!
Jeg var i Zoologisk Have i går. Nu er jeg en koalabjørn.
Hvorfor støtter du mig aldrig?
Du besøgte mig ikke engang på hospitalet, da jeg fødte barnet.
Og du besøgte ikke mig, da jeg fik ordnet læber.
Det gjorde jeg første gang.
Ved du, hvorfor du ikke får Emily?
Hvem holder du med?!
Du får hende ikke, fordi du ikke er ansvarlig nok til at have et barn.
Hvor svært kan det være, når du gør det?
Ved du, hvorfor du ikke vil have, jeg får barnet?
Fordi jeg ikke må være lykkelig. Du har altid været misundelig.
Over hvad? Din ansvarsløshed, din umodenhed -
- din blæsen på andres følelser?
Blandt andet!
Du skulle altid have det hele, og jeg måtte ikke få noget som helst.
Som dengang du tog Timmy fra mig. Er du klar over, hvor såret jeg blev?
- Timmy var min fyr. Du kyssede ham! - Det er 20 år siden. Kom videre.
Tænk, at jeg tog dig med i aften.
Tænk, at min såkaldte søster får 30% rabat hos Ralph Lauren -
- mens jeg skal betale butiksprisen.
Jeg får 45%.
Din mær.
Du tror, du er så perfekt med dit nye barn og din lille lejlighed.
Hør så her... Din baby er ikke engang nuttet.
Der gik du over stregen, Amy.
- Tag det i dig igen. - Nej. Vil du tvinge mig?
- Jeg pumper jern! - Det gør jeg også.
- Jeg laver pilates. - Jeg dyrker yoga.
Tallerknerne skal ned i kasserne!
- Skubbede du? - Ja.
Glem bobleplasten!
Ugle, ugle, ugle...!
- Skal vi ikke standse det? - Nej. Lad os kaste Jell-O på dem!
Føj!
Nu er det nok! Det er vores lejlighed.
Opfør jer ordentligt, ellers må I gå.
Tallerknerne er måske ikke så pæne som de lyserøde, som jeg valgte -
- men de betyder meget for Monica. Sig undskyld til hende.
- Undskyld. - Undskyld, Mon.
Det var bedre.
Sig så undskyld til hinanden. Og I skal mene det.
Jeres slåskamp var i øvrigt vildt ophidsende.
Godt gået, mand. Hvis jeg, Rachel og Monica dør, så får du Emma.
- Tak. - Får jeg så Joey?
Du bør vide, at han spiser fem gange dagligt og propper mønter op i næsen.
- Går det, Mon? - Ja, den slags sker.
- Der var jo ingen, der døde. - Du må godt sørge.
Tak. Den var så smuk.
- Jeg henter tærterne inde hos Joey. - Ikke tærter, bare tærte.
Jeg er ligeglad.
Gud, jeg har mistet lysten til at skælde ud.
Hør her, Amy.
Jeg mistede vist besindelsen.
Undskyld. Du er jo min søster. Hvis det betyder så meget for dig...
- Får jeg dit barn? - Nej, du må bruge min rabatordning.
Det vil du ikke fortryde.
- Hun skal skiftes. - Lad mig!
Jeg er topegnet, dybt ansvarlig og nr. 4 i køen for at få Emma.
Kommer nu, Emma! Jeg tager lige blétasken.
Jeg bliver vist den første, som dør.
- Ved Monica det med tallerknerne? - Niks.
- Alle gik i stykker. Siger du det? - Niks.
Nu stiller jeg tallerknerne tilbage. Lad os ikke bruge dem i lang tid.
- Kun hvis dronningen kommer? - Måske ikke engang da.
Jeg gjorde det. Produceren åd den med familiekrisen.
- Tak, fordi du lærte mig at lyve. - I næste uge lærer du at stjæle.
- Farvel, tallerkner! - Så du har sagt, du smadrede dem?
Er der sket noget med dem?!
Ja, der kom en vaskebjørn...
Oversat af: Charlotte Armstrong
Undertekst: Dansk Video Tekst
Tilrettelæggelse: SDI Media Group
[DANISH]